Signatura
M II 190
Místo uložení
Vědecká knihovna v Olomouci
Majitel
Vědecká knihovna v Olomouci
Hlavní název
[Zjevení svaté Brigity; O svatém Jeronýmovi knihy troje; Olomoucké povídky]
Druh dokumentu
kniha, rukopis
Rok vydání / zhotovení
2. pol. XV. stol.
Materiál
papír
Rozměry
31 x 21,5 cm
Rozsah
I + 280 + I ff.
Iluminace
rubrikace
Poznámky
Vazba pozdní, lepenková, potažená hnědým papírem, na hřbetě a v rozích je vyztužená bílou kůží.
Text je dílem jednoho písaře, výjimku představuje pouze fol. 141 vzniklé v 17. století. Rukopis je psán spřežkovým i diakritickým pravopisem ve dvou sloupcích. Předem nalinkovány byly pouze rozměry celých sloupců, jednotlivé řádky byly psány bez linkování. Kniha je rubrikována - červeně jsou vyvedeny nadpisy kapitol, iniciálky na počátcích kapitol, rovněž velká písmena jsou v textu červeně proškrtána. Nadpisy jednotlivých epištol či povídek v Olomouckých povídkách jsou psány buď červeně nebo černě a zároveň červeně podtrženy, v tomto případě jsou rovněž červeně orámovány. Iniciálky na počátcích kapitol dosahují výše tří řádků. Chybějící počátek Zjevení svaté Brigity a Knih trojích o svatém Jeronýmovi měl zřejmě ozdobnější iniciálu, jak dosvědčuje úvod Olomouckých povídek - v něm bylo vynecháno místo pro iniciálu, která však nebyla provedena.
Text byl glosován zřídka, většinou v XVI. a XVII. století (např. fol. 81, 141).
Text je poškozený agresivním vlivem inkoustu, místy dochází i k poškození jednotlivých folií vypadáváním drobných kousků papíru.
Anotace
Kodex se skládá ze tří literárních památek. První z nich - Zjevení svaté Brigity - jsou mimo tento rukopis zachována ještě ve třech dalších opisech. Mezi nimi se rozlišují dvě recenze překladů Revelationes sv. Brigity, které vznikly přímo z latinského originálu, obě jsou považovány za dílo Tomáše ze Štítného (Gebauer). Překlad v rukopise M II 190 náleží k první recenzi, byl pořízen kolem roku 1400.
Další částí rukopisu je text O svatém Jeronýmovi knihy troje, který zaznamenává mladší verzi zápisu tohoto díla, zachyceného také v rukopise M I 1 (VKOL).
Cyklus příběhů zapsaných na fol. 249r - 280r považuje starší literatura buď za sbírku paralelní s českým překladem kazatelských příběhů Gesta Romanorum (Jireček) nebo jej řadí mezi tzv. exempla (Vilikovský). Podle E. Petrů je tento soubor přechodným útvarem mezi vlastní exemplovou literaturou a renesanční povídkou, představuje mimořádný útvar prózy světského typu.
Základní informace
Zpracováno podle soupisu rukopisů Vědecké knihovny v Olomouci (Boháček, M. - Čáda, F.: Beschreibung der mittelalterlichen Handschriften der Wissenschaftlichen Staatsbibliothek von Olmütz, Köln 1994).
Rozpis obsahu
Ir: [Poznámka Sermones Boemici]
Iv: [prázdné]
1ra-140va: [Knihy o vidění svaté Brigity]
///býti opatřena ta viděnie, ješto jse praví ... Ale aby nebáli sě těmi zjeveními ... x ... a ta chuť duchovní zdět sě počíná. Amen. A tak konec. Dokonávají sě kniehy o vidění svaté panie Brigidy léta božieho tisícieho čtyřstého LXXXII°, tu sobotu před svatým Janem Křtitelem božím.
141r: [Modlitby; Sanctus bohemicae]
141v: [Zkoušky písma česky i latinsky, datum 1646]
142ra-195rb: [Epištola svatého Eusebia o smrti svatého Jeronýma]
///vené všem náměstkóm chutných slov ozdobnosti ... Omlúvá sě Eusebius, že uměnie jehož nemóž statčiti vymluviti chvály slavného Jeronima, tuto sě mluví. Ale když sem já ... x ... ode všech škodlivých věcí obráněni býti věky věkoma amen. Dokonala sě epištola svatého Euzebia o smrti svatého Jeronima.
195rb-205va: [Epištola svatého Augustina o důstojenství svatého Jeronýma]
Počíná sě pak jiná [epištola] svatého Augustina učedlníka výborného k blaženému Cyrillovi, druhému biskupu jerusalemskému, o velikosti a duostojenství duostojného učedlníka svatého Jeronima kněze. Přeslavného vítěze viery křesťanské ... x ... neb on již v svém žádání nikterakž přelstěn býti nemóže amen. Dokonal sě epištola neb poselstvie svatého Augustina.
205va-248va: [Epištola svatého Cyrila o divech svatého Jeronýma]
Počíná sě jiná [epištola] blahoslaveného Cyrilla biskupa k svatému k svatému Agustinovi o diviech svatého Jeronyma, učedlníka velebného. Poctivému muži, biskupu výbornému, Augustinovi ... x ... Augustine milý pamětliv buď mnú na tvých modlitbách amen. Dokonal sě epištola blaženého Cyrilla, druhého biskupa jeruzalémského k výbornému učedlníku Augustinovi, biskupu Ipponenskému o diviech velebného učedlníka, svatého Jeronyma, kněze duostojného. A tak to jest tuto koniec kniehám svatého Jeronyma etc.
249ra-280rb: [Olomoucké povídky]
Počíná sě pravenie velmi pěkné, divné i hrozné o jednom židu, ješto tělo božie přijímal u Veliký čtvrtek s věrnými křesťany, a co jest pán buoh skrze to divného učinil ... x ... A ihned jest ji vzal do pekla. Uchovajž nás jeho milý Pán Buoh náš Ježíš Kristus amen. A tak konec.
249ra-251rb: Počíná sě pravenie velmi pěkné, divné i hrozné o jednom židu, ješto tělo božie přijímal u Veliký čtvrtek s věrnými křesťany, a co jest pán buoh skrze to divného učinil s tiem židem.
251rb-251vb: Tuto sě píše div o dvú prázdnú ženú, kteréžto vyšedše na pole i chtěly hřiechy páchati, s kým by mohli.
252ra-252va: Tuto sě píše, kterak jedna žena s svým mužem byla převelmi zle a on nevěda, co sobě učiniti, i ukradl z kostela tělo božie a pochoval v truhle.
252vb-253va: Tuto sě píše, ješto jeden měštěnín bohatý měl jediného syna ve všem rozpustilého; a když měl umřieti, i zpoviedal sě svých hřiechuov, ale neprávě.
253va-254rb: Tuto sě píše o jednom římském měštěnínu, kterýžto byl žív smilně a nespravedlivě a potom, leže na smrtedlné posteli, chtěl, aby jemu pán buoh hřiechy odpustil.
254rb-255va: Tuto sě píše o jednom faráři, kterýžto panně Mariji na každý pátek slavně nešpor zpieval.
255va-257va: Tuto sě píše o jednom muži velmi bohatém, kterýž měl svatého Tomáše u velké poctivosti.
257va-258ra: Tuto sě píše o jednom žáku jménem Štěpánovi, kterak jest byl u veliké hřiechy upadl. Ale že slúžil světie Mandaleně nábožně, i uprosila jemu milost u pána boha.
258ra-259ra: Tuto sě píše o jednom člověku, jménem Urbanu, velmi bohatém, kterýžto slúžil nábožně mnohá léta Mariji a potom všecko sbožie rozdal pro pána boha.
259ra-259va: Tuto sě píše o jednom žáku dospělém v umění a vzácném, kterak sě byl poručil svatému Dominiku, chtě rád vstúpiti v ten řád svatého Dominika.
259va-260vb: Tuto sě [píše] o jednom bohatém člověku, kterýž slúžil rád panně Mariji a byl žív velmi nešlechetně a potom sě jest kál.
260vb-261vb: Tuto se píše o jednom muži, ješto měl pannu Mariji u poctivosti, co sě jest divného přihodilo.
261vb-262vb: Tuto sě píše o jedné ženě, kterak sě jest smilstvem zapálila proti synu svému a přebývala s ním, až i počala synem.
262vb-263rb: Tuto sě píše o jednom lichevníku, kterýžto mnohá léta lichvil a potom sě zpoviedal a bohu sě dostal.
263rb-264va: Tuto sě píše o jedné panně rozprávka velmi krásná a ta panna bieše dnú zlámána a nemohla sebú nikam hnúti, ale úmysl měla, že chtěla ráda pánu bohu slúžiti, když by zdráva byla.
264va-265va: Tuto sě píše o jednom mládenci, ješto byl upadl u veliké hřiechy, a kterak pán bóh jemu ty hřiechy divně odpustil.
265va-266rb: Tuto sě opět o jednom mládenci píše divná rozprávka.
266rb-266vb: Tuto sě píše o jednom rytieři, ješto s svú vlastní sestrú přebýval a potom sě zpoviedal. I byl k němu kněz přišel s božím tělem i nechtěl jemu dáti, leč by toho hřiechu sě odpověděl. A on velmi jsa rozpálen v tom milování, nemohl toho spustiti s mysli své.
266vb-267rb: Tuto sě píše o jedné jeptišce, kterážto chtěla ráda svój stav proměniti i nemohla jeho nikoli proměniti.
267rb-267vb: Tuto sě opět píše o jedné jeptišce řeč velmi pěkná, kterážto chtěla jest vyjíti z kláštera, nemohúci v něm býti pro zapálenie smilnosti těla.
267vb-271ra: Tuto sě píše jednom ciesaři římském řeč velmi krásná.
271ra-271va: Tuto sě píše o jednom rytieři rozprávka.
271va-272rb: Tuto sě píše jiný div a velmi pěkný o jednom knězi nábožném.
272rb-272va: Tuto sě píše rozprávka o jednom mládenci velmi pěkná.
272va-273rb: Tuto sě píše o jednom žáku, jenž panně Mariji slúžil, co sě divného stalo.
273rb-273va: Tuto sě opět píše pěkná rozprávka o Jidášovi, kterýžto jest zradil pána Krista.
273va: Tuto sě píše o jedné ženě nábožné, kterak jest svój stav proměnila i proměnivši i nechtěla sě káti a potom sě do pekla dostala.
273vb-274ra: Tuto sě píše o jednom člověku, kterak jeho na šibenici vedli a kterak panna Marija nedala jest jemu tú smrtí sjíti.
274ra: Tuto sě píše o jednom pohanu, ješto sě byl pokřtil, co sě jemu divného přihodilo jednu chvíli.
274va-275vb: Tuto sě píše rozprávka velmi pěkná o jednom rytieři jménem Julianovi, ješto jemu bylo mluveno od jelena, když na lov jel.
275vb-276rb: Tuto sě píše o jedné prázdné ženě rozprávka velmi pěkná divná.
276rb-276vb: Tuto sě píše opět jiná rozprávka pěkná.
276va-278vb: Tuto sě píše div, kterak sě pán buoh ukázal svatému Augustinovi.
278rb-279vb: Tuto sě píše o svatém Krištoforu řeč velmi pěkná.
279vb-280rb: Tuto sě píše rozprávka velmi pěkná o jedné babě čarodějné, jenž bieše horšie než črt. A ta jest manžely dobré v nenávisti měla.
Literatura
Gebauer, J: O životě a spisích Tomáše ze Štítného. Praha, ČAVU 1923. S. 23 až 24. Spisy Tomáše ze Štítného. Číslo 1.: Prolegomena.
Hanuš, J.: Zjevení sv. Brigitty v literatuře české. Listy filologické 13 (1886). S. 141-157, 210-232, 426-434.
Patera, A.: O sv. Jeronymovi knihy troje. Praha, ČAVU 1903. 476 s. Sbírka pramenův ku poznání literárního života v Čechách, na Moravě a ve Slezsku. Skupina I. Řada I. Čís. 5.
Jireček, J.: České sbírky rozprávek pod názvem Gesta Romanorum známých. ČČM, 36 (1862), s. 360-380.
Vilikovský, J.: Próza z doby Karla IV. Praha 1938. S. 132-141, 260-261.
Petrů, E.: Olomoucké povídky. Příspěvek ke studiu staročeské zábavné prózy. Praha 1957.
Technická data o způsobu digitalizace
Kamera: Cambo 4x5"
Objektiv: Rodenstock ApoSironar 180 mm
Osvětlení: fluorescenční osvětlení Grigul, IR filtr
Skenovací stěna: BetterLight 6000
Expozice: 60 ms
Využití CCD pole: 87%
Balance bílé: R295, G140, B350
Programy:
Snímání: BetterLight DCS 4.2
Zpracování: Photoshop 4.0
Barevné kalibrace (ICC)
Program pro tvorbu profilů: Profil Maker 3.1
Kalibrační tabulka GretagMacbeth: 062900-56
Soubor dat tabulky: 62900-56a.txt
Obraz tabulky: AIP010910BL_Gretag Macbeth_0.jpg
Individuální profil kamery pro tento dokument: AIP011109BL.icc
Tištěná referenční tabulka (hexachrom) a rozměrová kalibrace:
Soubor výsledků měření tabulky spektrokolorimetrem Gretag Spektrolino: HEXA_tab.txt
Obraz tištěné tabulky, měřítka a dokumentu: AIP010910BL_tableH_s.jpg
Tabulka je uložena v NK ČR nebo je přiložena formou bookletu k CD-R.
Barevné zpracování obrazu:
Excellent: individuální ICC profilkamery vložen do všech obrazů.
Normal: konverze do ICC profilu Adobe RGB, profil vložen.
ostatní: konverze do ICC profilu Adobe RGB, bez vložení profilu.
Rozlišení a kvalita uložení JPG dle Photoshop 6.0
Excellent: rozlišení: 338 DPI, komprese 10
Normal: rozlišení: 160 DPI, komprese 11
Preview: rozlišení: 48 DPI, GIF
Gallery: rozlišení: 12 DPI, GIF
Pracoviště: Národní knihovna České republiky, Praha, Klementinum, anglická studovna
Zpracoval: AiP Beroun s.r.o.
Digitalizaci všech dokumentů s výjimkou M II 74 a 10.428 provedla fa AiP Beroun s.r.o. v rámci projektu Memoria Mundi Series Bohemica financovaného z grantů VISK a RISK Ministerstva kultury ČR, © 1998-2002. Pro M II 74 a 10.428 garantoval digitalizaci Ústav pro klasická studia AV ČR v rámci projektu Clavis monumentorum litterarum, © 1996. Dalším sponzorem a přispěvatelem byla Severomoravská energetika, a.s. a olomoucká firma MORAVIA FLEXOPER, s.r.o.
